| Land |
@ / At |
Forklaring |
| @ Afrikaans |
Aapstert |
Abehale. (Monkeys tail) |
| @ Arabisk (Arabic) |
Fi |
Samme som engelske at. |
| @ Belgien ( Belgium) |
a-krul / apenstaartje |
A med krølle eler abe... |
|
| @ Bolivien |
arroba |
Se også spansk |
| @ Brasilien (Brazil) |
arroba |
Se også spansk |
| @ Bulgarsk |
Majmunsko a / majmunka |
Betyder henholdsvis abe a og lille abe. (Monkey A or Small Monkey) |
| @ Cantonesisk |
At |
Som på engelsk. |
| @ Dansk / Dänemark (Denmark) |
snabel-a / Snabel@ |
I de yngre edb dage blev det også kaldt for et data-a eller Alfa-A |
| @ Deutschland / Germany |
Schweineschwanz, Klammeraffe |
Grise hale, ellerse se tysk |
| @ Engelsk (English) |
trunk-a /at / At |
Betyder ved. |
| @ Esperanto (kunst-sprog) |
Atelo / volvita a |
Betyder henholdsvis edderkoppeabe og indpakket a. |
| @ Estland / Estisk |
at / a ringiga |
Nogle kiler siger:
Kriksatrulla - Dette ord eksisterer slet ikke (trulla = fed (kvinde), kriksa - ordet findes ikke), og jeg har aldrig hørt nogen af dem, og oversættelsen er forkert.
Kommertsmärk - Betyder kommercielt a - det lidt triste kælenavn er i øvrigt også brugt på en del andre sprog.
Den korrekte information er : På estisk siger ma blot "at", men man kan sige "a ringiga", oversat "a med en ring".
Sidste høres sjældent. At kan nogen gange skrives "ät" (med prikker), som et efter estiks udtale.
(Tak til Sonnich Jensen for rettelserne) |
| @ Farsi (iransk) |
Dar |
Betyder ved, på eller i. |
| @ Finsk / Finland (Suomi) |
miu mau / miuku-mauku / Taksa |
Taksa betyder noget i retning af "en pris." Symbolet har været brugt på finsk længe før computeren blev opfundet. Også kissanhäntä (kattehale) bruges ofte. |
| @ Frankrig / Frankreich (French) |
Arobase |
Se spansk. |
| @ Færøsk |
Snabel-a. |
Se også dansk |
| @ Græsk/ Griechenland (Greek) |
papaki / To pap’aki’ |
Den lille and. |
| @ Grønlandsk |
Snabel-a |
(kan også opleves direkte oversat: a-nagguaatsulik, som betyder a med elefantsnabel). |
| @ Gujri |
Man. |
Indiske dialek (betydning ukendt, men svarer formentlig til engelske "at") |
| @ Hebraisk |
Strudel-a |
En slags wienerbrød, hvis form minder om @. |
| @ Hindko |
Ottan. |
Indiske dialek (betydning ukendt, men svarer formentlig til engelske "at") |
| @ Hollandsk |
Apenstaartje |
Abehale. (Se også Nederland) |
| @ Indonesien / Indonesien |
a-keong / Uh |
Som på engelsk. |
| @ Islandsk |
Att |
Som på engelske. |
| @ Israel |
Strudel |
? |
| @ Italien / Italiensk |
chiocciolina /Chiocciola |
Snegl. |
| @ Japansk |
At |
Se engelsk. |
| @ Kashmiri |
Peth. |
Indiske dialek (betydning ukendt, men svarer formentlig til engelske "at") |
| @ Katalansk |
Ensaimada |
En slags wienerbrød, hvis form minder om @. |
| @ Kinesisk |
Da Yi Ba a |
Det langhalede a. |
| @ Koreansk |
Dalphaengi |
Snegl. |
| @ Litauen / Litauisk |
auris / Comercial et |
Kommercielt a. |
| @ Mandarin |
Xiao lao shu |
Lille mus. |
| @ Nederland / Niederlande |
apenstaartje |
Abe... |
| @ Norsk / Norwegen |
alfakrøll / Snabel-a eller krøll-alfa / kroell-alfa |
Græsk A med krølle |
| @ Pahari |
Arr. |
Indiske dialek (betydning ukendt, men svarer formentlig til engelske "at") |
| @ Persisk |
Sarray. |
Indiske dialek (betydning ukendt, men svarer formentlig til engelske "at") |
| @ Polsk |
ma£pa / Malpa |
Abe. |
| @ Portugal / Portugisisk |
Arroba |
Se spansk. |
| @ Punjabi |
Tay. |
Indiske dialek (betydning ukendt, men svarer formentlig til engelske "at") |
| @ Pushto |
Sar. |
Indiske dialek (betydning ukendt, men svarer formentlig til engelske "at") |
| @ Rumænsk |
La |
Samme som engelske at. |
| @ Russland / Russisk |
sobatschka / naushnik / Sobachka |
Lille hund. |
| @ Schweiz / Schweizisk tysk |
Affenschwanz |
Abehale. |
| @ Serbisk |
Majmun |
Abe. |
| @ Sindhi |
May. |
Indiske dialek (betydning ukendt, men svarer formentlig til engelske "at") |
| @ Slovenien |
afna |
? |
| @ Slowakei |
zavinac |
? |
| @ Spanien / Spansk |
Arroba |
En speciel vægtenhed stammer formentlig fra arabisk. |
| @ Svensk / Svenska / Sweden |
Kanelbulle (eller snabel-a) / kanelbolle |
En slags wienerbrød, hvis form minder om @. (Dansk kanel-snegl) |
| @ Taiwan / Chinese Taipei |
laoshu hao / xiao laoshu |
? |
| @ Thai (Thailand) |
Ai tua yukyu |
Betyder krybende orm. |
| @ Tschechien |
zavinac |
? |
| @ Tjekkisk/slovakisk |
Zavinak |
En slags sammenrullet sild. |
| @ Tysk (German) |
affenschwanz / Klammeraffe |
affenschwanz = Abehale
Klammeraffe = Edderkoppeabe (dennne specielle abe har en lang hale, den bruger under klatring. De biologisk interesserede vil vide, at edderkoppeaben på latin hedder Genus Ateles af Cebidae-familien). |
| @ Türkei / Tyrkiet |
at |
Se engelsk |
| @ Tyrkisk |
Gul eller kulak |
Betyder henholdsvis rose og øre. |
| @ Ungarn / Ungarsk |
Kukac |
Orm. |
| @ Urdu |
Pay. |
Indiske dialek (betydning ukendt, men svarer formentlig til engelske "at") |
| @ Østrig / Österreich |
Klammeraffe |
Se tysk |
